.بي-كن، بي-كن
أخبريني، من أجمل فتاة في العالم؟
!أنتِ بالطبع يا تاماكي ريكا-تشان
.بي-كن، يا لنزاهتك
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
!مومو-تشان
!حسنًا
.صباح الخير يا مومو-تشان
...صباح الخير دوريمي-تشان، آي-تشان، هادزوكي-تشان
...وأيضًا
.أنا بوب
.إنها أخت دوريمي-تشان الصغرى
.بوب-تشان، صباح الخير
.صباح الخير مومو-تشان
.ستعتنين بأختي منذ الآن فصاعدًا، لذا أرجو أن تربطكما علاقة جيدة
مـ-ماذا؟
.اهدئي
.بوب-تشان، لم تفهم ما قلته
.قضت مومو-تشان وقتًا طويلاً في أمريكا، لذا نسيت معظم اليابانية
.هكذا إذن
...آسفة
.أنا آسفة
.لا تهتمي
.أرجو أن تحسني معاملة أختي الكبرى
.حسنًا
ماذا بك يا هادزوكي-تشان؟
."بوب-تشان، لقد دعوتِ دوريمي-تشان "أختي الكبرى
.أنا في الصف الأول الآن
لا أستطيع أن أدعوها دوريمي-تشان طوال الوقت، أليس كذلك؟
.كم أنت شقية
!أنا أكرهك
!لكن أريد أن أصبح صديقتك
!أنا أكرهك! لكن أريد أن أصبح صديقتك
.حسنًا إذن، لنبدأ الحصة
!أستاذة سيكي
ماذا هناك؟
.الأمر يتعلق بقرط مومو-تشان
،تلقت تحذيرًا شديدًا بشأنه يوم أمس
.لكن يبدو أنها ما زالت ترتديه
!تاماكي
.يا أستاذة! والجميع! استمعوا إلي
.أخبرتني مومو-تشان بهذا يوم أمس
،قرطها حصلت عليه عندما كانت تعيش في أمريكا .ورثته من الجارة المسنة التي اعتنت بها
ورثته... تقصدين أن تلك المسنة توفيت؟
.نعم
.كان اسمها الجدة مونرو
عندما وصلت مومو-تشان إلى أمريكا .كانت عاجزة عن التحدث بالإنجليزية
.وتلطفت الجدة مونرو وتحدثت إليها عندما رأتها وحيدة
.علمتها الإنجليزية وعرفتها إلى الأطفال في الجوار
.كانت بمثابة الجدة بالنسبة لها
.قبل أن تموت تلك المسنة أهدت مومو-تشان قرطها
وأخبرت مومو-تشان بأنها كانت سعيدة بالأوقات التي قضتها معها .وأنها تشعر بالامتنان
.قرط مومو-تشان يحمل تلك الذكريات الكثيرة مع الجدة مونرو
لذا هلا سمحتِ لها بأن تستمر في ارتدائه؟
.رجاءً
.الأمر لا يسبب الإزعاج لأحد، أعتقد أنه لا بأس بهذا
.أجل، لو كنت مكان مومو-تشان لما قبلت أن أنزعه
.مومو-تشان، بإمكانك ارتداؤه
.يبدو أنه لا اعتراض من أحد على ارتدائها القرط
!مومو-تشان
!جميعهم موافقون على أن تستمري في ارتداء القرط
حقًا؟
!أجل
!دوريمي-تشان! وأنتم جميعًا
!شكرًا لكم
ألا بأس بهذا حقًا؟
تاماكي، هل أنتِ رافضة؟
...ليس تمامًا
...ما دام هذا
.تلقيت هذه الساعة والقلادة من والديّ بمناسبة عيد ميلادي
.إنهما في غاية الأهمية بالنسبة لي
بما أنه لا بأس بما ترتديه أسوكا-سان .فسأرتديهما في المدرسة كل يوم
.تاماكي، هذا غير مقبول
ولماذا توافقين على طلب أسوكا-سان وترفضين طلبي؟
أليس هذا تحيزًا؟
.أنت تجادلين رغبة في الجدال فقط
!انزعيهما
ما معنى هذا؟
!حسنًا إذن
.سنبدأ الحصة الآن
.سنتعلم الروماجي اليوم
،وبما أن أسوكا معنا هنا، ولأنها عادت للتو من أمريكا
حصلت على الإذن من المدير بإضافة بعض الإنجليزية .إلى المنهج
.والآن يا أسوكا، قفي
ماذا يسمى هذا بالإنجليزية؟
."دوغ"
.جيد
.جربوا نطق الكلمة جميعكم
.هيا
."دوغ"
.جيد
."الاسم الإنجليزي لـ "إينو" هو "دوغ
.نكتبه بالروماجية هكذا
.بمعنى أن الروماجي هو اللفظ الياباني المكتوب باللغة الإنجليزية
أسوكا، هل تستطيعين قراءة هذا الروماجي؟
.إينو
.جيد جدًا
.لننتقل إلى الكلمة التالية
.أستاذة سيكي
ماذا هناك يا تاماكي؟
لماذا نتعلم الإنجليزية في حصة اللغة اليابانية؟
...أعتقد أن تعلم بعض الإنجليزية سيكون مفيدًا
!نستطيع تعلمها في الحصص الخاصة
فوق هذا، لماذا نجعل مناهجنا الدراسية مناسبة لاحتياجات أسوكا-سان؟
!سنتأخر عن باقي الفصول إذا استمر هذا
!ربما تكونين الوحيدة التي تدرس الإنجليزية في الحصص الخاصة
.أنا أدرسها أيضًا
أرأيت؟ ماذا قلتُ لك؟
.لكن أعتقد أنه لا بأس بهذا
.نطق أسوكا-سان مثالي
.سيعود هذا بالنفع على الجميع
ما رأيكم جميعًا؟
.أريد أن أتعلم الإنجليزية، لذا أعتقد أن هذا الدرس رائع
!أتفق
!نتفق
...بما أن الجميع موافق
.إذن لا بأس...
!تاماكي-سان فظيعة حقًا
!إنها مثل ماري تمامًا! أنا أكرهها
...تذكرين ماري دائمًا
من تكون؟
.أحضرت صورة لها
!عرفتها
.هذه هي
!صح
.إنها تشبه تاماكي حقًا
...هذه الأغنية
~!طاب يومكن جميعًا~
~!أحضرت المستلزمات التي طلبتنها~
!ديلا، كنتِ سريعة
.ماهو-دو عميل دائم، لذا عجلت في تحضير الطلب
.ها هي الفاتورة
ماذا؟
لماذا السعر أعلى مقارنة بمتجر البستنة؟
.لأن المستلزمات مختلفة
.الأمر ليس بيدي
.وقد قدمت لكن خصمًا كبيرًا
.دعيني أرَ
،لا أعلم بشأن سعر الخزانات والمقاعد
.لكن أسعار المكونات ضعف التي كانت تدفعها ماجو مونرو
تريدين النصب علينا لأننا لا نعرف شيئًا، أليس كذلك؟
.هـ-هذا ليس صحيحًا
.أنتِ أيضًا ضاعفت قيمة الدقيق ثلاث مرات وهو أكثر ما نستخدمه
.نسيت أن مومو-تشان لديها خبرة في هذه الأمور
.عجبًا! دعيني أرَ
.أنا آسفة
.أخطأت
.هذه هي التكلفة الصحيحة
.أجل، لا بأس بهذا
لم تخطئي عمدًا، أليس كذلك؟
!بـ-بالطبع لا
.سأضيف كيسًا مجانيًا من السكر
.أرجو أن تدفعن في آخر الشهر كالعادة
.أراكن لاحقًا
!مومو-تشان، هذا مذهل
.كنت أعمل في الحساب في المتجر السابق
.أنا بارعة في الحساب
.من الرائع أنكِ هنا
!هيا لننظف المكان بسرعة ونصنع الحلوى
!أجل
،الحساب الدقيق للمقادير مهم جدًا في تحضير الحلويات
.لذا يجب عليكن استخدام ميزان
.هذا غير دقيق
.مناسب
آي-تشان، هل بإمكانك مزج نصف ملعقة من الخميرة والقليل من الملح هنا؟
.حسنًا
دوريمي-تشان، هل تستطيعين إشعال موقد الطهو؟
!حسنًا
هادزوكي-تشان، هل تستطيعين أخذ بعض البيض من الثلاجة وفقسه وخلطه؟
.حسنًا
أونبو-تشان، هل بإمكانك أخذ 80 جرامًا من الشوكولاتة وتقطيعها إلى قطع صغيرة؟
!مفهوم
آي-تشان، أنتِ ماهرة! هل فعلتِ هذا من قبل؟
.ليس تمامًا، لكنني ماهرة في الطبخ
.هذا خاطئ
.حاولي ثانية
.حسنًا
أ-ألم تجربي فقس البيض من قبل يا هادزوكي-تشان؟
.نعم
.كان يجدر بك أن تخبريني من قبل
.لا أصدق أنكِ عاجزة عن فقس البيض
.أنا آسفة
.الأمر ليس بيدها، فهي المرة الأولى بالنسبة لها
،هادزوكي-تشان، لسنا بحاجة إليك هنا
لذا هلا تكفلتِ بتنظيف المتجر؟
...مستحيل
!يا لقسوتك
!هادزوكي-تشان
!سألحق بها
.مومو-تشان، أعتقد أنك بالغتِ
.سيدفع الزبائن المال لشراء ما نحضّره
.يجب أن أكون حازمة
.معك حق
.لا أستطيع تقطيعها، إنها قاسية جدًا
.أونبو-تشان، لن تتمكني من تقطيعها هكذا
.دعيني أريكِ
.يجب أن تقطعي الأشياء القاسية بهذه الطريقة
.هذا أمر بديهي
.جربي الآن
ما هذا الأسلوب؟
.لا أحب أن أتلقى الأوامر
!أشعر بالضيق، لذا سأغادر
لماذا غضبت؟
لماذا لم تعد دوريمي-تشان؟
.لا بد أنها تتلطف بـ هادزوكي-تشان
ماذا؟
.اسمعي يا مومو-تشان
.سأتحدث ببطء، لذا أنصتي إلي
.حسنًا
،في أمريكا
من الجيد أن تقولي ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟
.بلى
،لكن هنا في اليابان
.يجب أن تفكري أكثر في مشاعر الآخرين
هل فهمتِ ما قلته؟
.لا
.لنغادر إذن
.لقد عدت
.حضرت وجبة لك
.لا، هذا غير مناسب
.أرسلت صديقتك الأمريكية رسالة لك
ممن؟
ماري؟
نعم؟ من هناك؟
.آي-تشان، أنا موموكو
مومو-تشان، ماذا هناك؟
هل أستطيع أن أتحدث معك؟
.بالطبع
هل كتبت هذا؟
.يبدو أن ماري ليست فتاة سيئة
.أجل، لطالما اعتقدت أن ماري فتاة سيئة ومتنمرة
.لم أفكر في شعور ماري من قبل
،أخبرتِني بهذا سابقًا يا آي-تشان
.أنني يجب أن أفكر أكثر في مشاعر الآخرين
.نعم
...بكت هادزوكي-تشان وذهبت أونبو-تشان إلى منزلها
.أعتقد أنني كنتُ السبب
.يبدو أنكِ فهمت ما كنتُ أقصده
.دعيني أخبرك بأمر ما
.أنا أيضًا تسببتُ في بكاء هادزوكي-تشان
حقًا؟
.أجل، أنا أحب أن أقول كل ما يدور في ذهني بصراحة
...لذا، وعندما انتقلت إلى هنا
الموسم 1 الحلقة 3
!هادزوكي-تشان
هل رأيتك سابقًا؟
.نعم، فقد كنتُ مع دوريمي-تشان
حقًا؟
.كان لـ دوريمي-تشان حينها حضور قوي، لذا لا أذكر
هل تقصدين أنني لا أملك أي حضور بجوارها؟
.لذا لم أرق لهما في البداية
.أعتقد أنني مثلك
.لا تقلقي بشأن هذا
،إذا اعتذرت
.أنا واثقة من أن هادزوكي-تشان و أونبو-تشان ستسامحانك
.الحمد لله
.اسمعي يا مومو-تشان
ماذا هناك؟
.ربما تكون تاماكي مثل ماري أيضًا
.أجل، أعتقد هذا أنا أيضًا
،لذا أريد منك إخباري عن مكان تاماكي-سان .أريد أن أراها
.حسنًا إذن، لنسرع
.أعتقد أن تاماكي هنا الآن
على النافذة: قسم اللغة الإنجليزية في ميزورا
.أراكم مجددًا
!انتهينا
.حسنًا يا جماعة
!أراكم لاحقًا
.يبدو أن تاماكي لا تملك شعبية في المدرسة الخاصة أيضًا
.أخبريني يا بي-كن
ما الذي يجعل فتاة جميلة وأنيقة مثلي وحيدة دائمًا؟
.ربما لأنك لم تحاولي كسب الأصدقاء يا ريكا-تشان
.أعلم هذا
لكن لا أستطيع أن أتوجه إلى أحدهم وأقول "هلا أصبحت صديقًا لي؟"
ما المانع؟
...ما المانع
...أعتقد أنني لستُ صريحة مع نفسي
ولماذا أخبر فرخًا بهذا؟
.أنا آسفة يا بي-كن
.إنها مثل ماري حقًا
.مومو-تشان
.لنذهب إلى منزل هادزوكي-تشان بما أننا في الخارج الآن
.ربما نرى أمرًا جميلاً
!إنها تفعلها
.لا تخافي، وكذلك لا تضغطي كثيرًا عليها
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
أطير بخفة، بخفة في السماء الزرقاء
.استخدمي قدرًا كبيرًا من الحب وافعليها بدقة
.كما فعلت الآن
Yasashii kaze ni nori kotori no kimochi
على أجنحة النسيم العليل، أشعر أنني طائر صغير
.حسنًا
!هادزوكي-تشان، قاتلي
Chizu mo michi mo naku totemo totemo jiyuu
بلا خريطة أو طريق، لي كامل الحرية
!بحب وبدقة
!نجحت
!أجل
أليس هذا رائعًا يا هادزوكي-تشان؟
Sekaijuu dokodemo hitottobi
أستطيع بلوغ أي مكان في العالم
!شكرًا لكما يا دوريمي-تشان و بايا
.ها هي آنستي التي أعرفها
،رغم أن هادزوكي-تشان تبدو رقيقة .إلا أنها قوية
Biru no yama ni kigi no kage ni
ستظهر بسمتك التي تخفينها
.إنها من النوع الذي لا يقبل بالهزيمة
Kakureteiru shiranai egao
على قمم الأبنية وتحت ظلال الأشجار
.هكذا إذن
.و دوريمي-تشان إلى جوارها دائمًا لدعمها
Koe o kakete ryou te fureba
إذا لوحت بيديك وناديتِ
.دوريمي-تشان لطيفة مع الجميع
.إنها تفكر في الآخرين دائمًا
Sugu ni tomodachi ne
ستجديننا ما زلنا صديقات، أليس كذلك؟
.إنها فتاة رائعة حقًا
.أجل، لهذا هي صديقتي المقربة
Uta o utai yukou
لننطلق ونحن نترم بأغنية، لندعوا الجميع
أعتقد أن أونبو-تشان أيضًا ستتعلم طريقة تقطيع الأشياء القاسية .من أمها بعد عودتها من العمل
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
احتفالاً بقلبك الذي سيفرد أجنحته
...لكنها قالت بعد ظهر اليوم
.لم تكن جادة
تمتلك أونبو-تشان شخصية قوية، لذا أعتقد .أنها ستكون بارعة في استخدام السكين غدًا
.سترين
.أنا آسفة عما بدر مني يوم أمس
.إنها نادمة على ما حدث
.أعتذر عن بكائي بتلك الطريقة
.لكن بفضل توبيخك تعلمت فقس البيض الآن
.أجل، إنها ماهرة الآن
.لستُ غاضبة، لذا لا حاجة إلى الاعتذار
!شكرًا لك
ف ا ر غ ة
و ر ق ة
ت ا م ا ك ي
ر ي ن و
.النتائج تفيد بأن رينو سيكون رئيسًا للفصل
ف ا ر غ ة
و ر ق ة
ت ا م ا ك ي
ر ي ن و
.رينو، تفضل بتقديم نفسك
.حسنًا
.تفاجأت عندما صوت لي طلاب لم يكونوا في فصلي العام الماضي
سأبذل ما بوسعي بصفتي رئيسًا للفصل .سعيد بالتعرف إليكم جميعًا
ف ا ر غ ة
و ر ق ة
ت ا م ا ك ي
ر ي ن و
.والآن، يا رينو، وجه الأمر
.حسنًا
!وقوف
!انحناء
!جلوس
!مهلاً
.طلاب الفصل 4 / 2، أرجو أن تجتمعوا
!يادا-كن
ألم تسمعني؟
.بلى، لكن أريد أن أذهب إلى الحمام
.لا بأس إذن
.أعلم أن يادا-كن لا يخفي أمرًا ما
ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
جميعكم، كنتم زملائي في الفصل 4 / 2، لماذا لم تصوتوا لي؟
.لم أتوقع ألا يصوت لي أحد سوى شيماكورا-سان
أين ذهب العمل الجماعي؟
رغم ما تقولينه، جميعنا نعتقد أن رينو-كن .سيكون رئيس فصل أفضل
!ماذا قلت؟
.قلتِ ذلك الكلام المريع لـ مومو-تشان يوم أمس
.ليس غريبًا ألا يصوت لك أحد
...في الحقيقة
أنتِ أيضًا غاضبة من الجميع، أليس كذلك يا شيماكورا-سان؟
.ليس تمامًا
.أنا أيضًا لم أصوت لك
من صوت لها إذن؟
.أنا
كانت قاسية معك، لم فعلتِ هذا؟
...تاماكي-سان بمفردها دائمًا، ذلك الشعور بالوحدة
.أدرك كيف يكون...
.لا أعتقد أن لهذا علاقة بالأمر
.أجل، أجل
.أنا أيضًا اعتقدتُ هذا، قبل أن أقرأ رسالة ماري
ماري؟
.كانت زميلتها في المدرسة الأمريكية
.كانت متنمرة
.لكن عندما قرأت رسالتها أدركت أنني كنتُ مخطئة
.هذه هي رسالة ماري
!كلها بالإنجليزية
تاماكي، أنتِ تتعلمين الإنجليزية، أليس كذلك؟
.اقرئيها
...بمثل هذا التعقيد... الأمر صعب
.دعيني أقرأها
.رينو-كن
!اقرأها، اقرأها، اقرأها
...حسنًا
"موموكو، هل أنتِ بصحة جيدة؟"
".مضى أسبوع منذ مغادرتك إلى اليابان"
".لم أتمكن من أن أتحدث إليك قبل مغادرتك، أنا آسفة"
".وأنا آسفة لأنني كنتُ أضايقك"
".كنتِ محاطة بالأصدقاء دائمًا، لكن لم يكن لدي أصدقاء"
.كنتُ أشعر بالغيرة
.لهذا كنت أقسو عليك في الكلام
.أنا آسفة حقًا
.أرجو أن تحظي بالعديد من الأصدقاء في اليابان
.وداعًا
.من ماري
.شكرًا لك يا رينو-كن
.على الرحب، بالإذن
.يبدو أن ماري لم تكن فتاة سيئة إذن
.أجل، هذا ما أراه أنا أيضًا
.لم أتفهم ماري
.كنت فظيعة
...لهذا
.أريد أن أتفهم تاماكي-سان أكثر
.لنصبح صديقتين
...أسوكا-سان
.لـ-لا مانع عندي بما أنكِ مصرة على أن تكوني صديقتي
.شكرًا لك
.كفاكِ يا تاماكي
.من الواضح أنكِ لستِ صريحة
!هذا لا يعنيكِ
!هادزوكي-تشان، هذا جيد
!تدريباتك أجدت نفعًا
!أونبو-تشان، أنت مذهلة
!الأمر مختلف عما كنتِ عليه يوم أمس
.لأن لدي الموهبة
.أرأيت؟ كما أخبرتك
.أجل
ما الذي يضحككما؟
!إنه سر، سر
.لكن أعتقد أن الأمر على ما يرام الآن
أجل، أعتقد أنه ينبغي أن نبذل ما بوسعنا .قبل الافتتاح لتحضير حلويات شهية
!أجل
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
!حان وقت افتتاح متجر الحلويات أخيرًا
هل الجميع مستعد؟
!أحرقت البسكويت
!الكعك ليس كما ينبغي
.يا إلهي، كونا أكثر حرصًا
!دوريمي-تشان، قولي شيئًا
ماذا يا آي-تشان؟
!لماذا تأكلين حلوياتنا سرًا؟
...نشعر بالقلق
.لا حاجة للقلق
.جميعكن بذلتن أقصى جهدكن في تحضيرها
موتو أوجاماجو دوريمي !مرحبًا بكم في بيت الحلوى
مرحبًا بكم
!في بيت الحلوى
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت